イギリス英語とアメリカ英語　単語の違い

イギリス英語とアメリカ英語、「同じものをさすのに違う単語を使うもの」や「スペルが違うもの」などを集めてみました。一言に英語と言っても、けっこう違いがあります。

イギリス英語とアメリカ英語　同じものをさすのに違う単語を使うもの101

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	エレベーター	lift	elevator
2	アパート	flat	apartment
3	庭	garden	yard
4	蛇口	tap	faucet
5	トイレ	toilet ／ loo	bathroom ／ restroom
6	クローゼット	wardrobe	closet
7	1階	ground floor	first floor
8	2階	first floor	second floor
9	3階	second floor	third floor
10	ルームメイト	flatmate	roommate
11	郵便番号	postcode	zip code
12	お母さん	mum	mom
13	マニキュア	nail varnishes	nail polishes
14	掃除機をかける	hoover	vacuum
15	犬のリード	lead	leash
16	ゴミ箱	bin/dustbin	garbage can
17	保育園	nursery	preschool
18	幼稚園	nursery	kindergarten
19	小学校	primary school	elementary school
20	中学校	secondary school	junior high school
21	高校	secondary school	high school
22	学期	term	semester
23	サッカー	football	soccer
24	（チームの）試合	match	game
25	ハイキング	rambling	hiking
26	旅行	journey	trip
27	旅行の手荷物	luggage	baggage
28	飛行機	aeroplane	airplane
29	長距離バス	coach	long-distance bus
30	時刻表	timetable	schedule
31	運転免許証	driving licence	driver’s license
32	（車を）借りる	hire	rent
33	トラック	lorry	truck
34	ガソリン	petrol	gas／gasoline
35	ガソリンスタンド	petrol station	gas station
36	駐車場	car park	parking lot
37	高速道路	motorway	highway
38	ロータリー	roundabout	traffic rotary
39	地下鉄	underground ／ tube	subway
40	往復乗車券	return-ticket	round-trip ticket
41	片道乗車券	single	one way
42	車両	carriage	car
43	停車する	call	stop
44	出口	way out	exit
45	チャージする	top up	charge
46	足元にご注意ください	mind the gap	watch your step
47	歩道	pavement	sidewalk
48	歩道橋	pedestrian bridge	overpass
49	市内	city centre	down town
50	大通り	high street	main street
51	ショッピングセンター	shopping centre	mall
52	お店	shop	store
53	店員	shop  assistant	salesclerk
54	薬局	pharmacy	drugstore
55	酒屋	off-licence	liquor store
56	書店	bookshop	bookstore
57	宝石店	jeweller’s	jewelry store
58	美容室	hairdresser’s	hair salon
59	コインランドリー	laundrette	laundromat
60	オフィスビル	office block	office building
61	広告の看板	hoarding	billboard
62	順番待ちの列	queue	line
63	勘定	bill	check
64	紙幣	note	bill
65	ATM	cash machine	ATM
66	2週間	fortnight	two weeks
67	秋	autumn	fall
68	休暇	holiday	vacation
69	祝日	bank holiday	public holiday
70	映画館	cinema	movie theater
71	映画	film	movie
72	携帯電話	mobile phone	cell phone
73	小包	parcel	package
74	ゴミ	rubbish	garbage／trash
75	セーター	jumper	sweater
76	ズボン	trousers	pants
77	おしめ	nappy	diaper
78	修繕する、直す	mend	repair
79	気を付ける	mind	watch
80	どんより曇った	grey	gray
81	雨が激しく降る	pouring	pouring rain
82	冷蔵庫	fridge	refrigerator
83	ビーツ	beetroot	beet
84	ズッキーニ	courgette	zucchini
85	なす	aubergine	eggplant
86	フライドポテト	chips	french fries
87	ポテトチップス	crisps	potato chips
88	クッキー	biscuit	cookie
89	コーンスターチ	cornflour	corn starch
90	飴	sweets	candy
91	缶	tin	can
92	～の缶詰	tinned ～	canned ～
93	（小さな）種	pips	seeds
94	ラップ（食品を包む）	cling film	plastic wrap
95	直火で焼く	grill	broil
96	自動車産業	car industry	automobile industry
97	バーテンダー	barman/barmaid	bartender
98	サッカー選手	footballer	soccer player
99	履歴書	CV （curriculum vitae）	resume
100	クビになる	sacked	fired
101	失業手当	unemployment benefit	unemployment compensation

イギリス英語とアメリカ英語　単語は同じなのに意味が違うもの20

No.	単語	イギリス英語	アメリカ英語
1	mad	正気じゃない／普通じゃない	怒っている
2	pissed	酔っぱらっている	怒っている
3	homely	家庭的な／すてきな	魅力のない
4	bomb	大成功	大失敗
5	presently	すぐに	今
6	wash up	お皿を洗う	手と顔を洗う
7	hamper	お弁当を入れるバスケット	洗濯かご
8	dummy	おしゃぶり	ダミー（替え玉）
9	jumper	セーター	ジャンパー（上着）、作業着
10	pants	下着のパンツ	ズボン
11	overalls	つなぎ服（作業着）	オーバーオール
12	subway	地下道（歩行者用）	地下鉄
13	trolley	ショッピングカート	路面電車
14	buggy	二輪馬車	四輪馬車
15	public school	名門私立学校	公立学校
16	subway	地下道	地下鉄
17	football	サッカー	アメリカン・フットボール
18	cider	りんごのお酒	炭酸のソフトドリンク
19	jelly	ゼリー	ジャム
20	seeded	種がない	種がある

イギリス英語とアメリカ英語　スペル（つづり）が違う単語40

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	免許証	licence	license
2	防衛	defence	defense
3	練習 ／ 練習する	practice（名）/ practise（動）	practice
4	準備する	organise	organize
5	認識する	realise	realize
6	終わらせる	finalise	finalize
7	謝る	apologise	apologize
8	専攻する	specialise	specialize
9	特定の地域に限定する	localise	localize
10	分析する	analyse	analyze
11	麻痺させる	paralyse	paralyze
12	入学	enrolment	enrollment
13	キャンセルした	cancelled	canseled
14	旅行	travelling	traveling
15	パネリスト	panellist	panelist
16	過酷な	gruelling	grueling
17	色	colour	color
18	隣人	neighbour	neighbor
19	うわさ	rumour	rumor
20	ユーモア	humour	humor
21	お気に入りの	favourite	favorite
22	カタログ	catalogue	catalog
23	会話	dialogue	dialog
24	中央	centre	center
25	メーター	metre	meter
26	劇場	theatre	theater
27	リットル（単位）	litre	liter
28	チェックする	cheque	check
29	列	queue	cue
30	プログラム	programme	program
31	キログラム（単位）	kilogramme	kilogram
32	貧血	anaemia	anemia
33	下痢	diarrhoea	diarrhea
34	カーブ	kerb	curb
35	くつろいだ	cosy	cozy
36	生の	draught	draft
37	パジャマ	pyjamas	pajamas
38	ヨーグルト	yoghurt	yogurt
39	タイヤ	tyre	tire
40	宝石	jewellery	jewelry

まとめ

今回は、イギリス英語とアメリカ英語の単語の違いを集めてみました。

• 同じものをさすのに違う単語を使うもの
• 単語は同じなのに意味が違うもの
• スペル（つづり）が違う単語

知らずに使うとトラブルになりそうなものもありましたね。

イギリス人もアメリカ人も、それぞれの単語を知っていることが多いので、たいていの場合は通じると思います。聞き返されることが多いと思いますが…


イギリス英語とアメリカ英語の単語の違いで、こんな経験をしたことがあります。

ハワイのデニーズで食事をしたときです。

テーブルに伝票（注文したものが書いてあるやつです）がありませんでした。

なので、お店の方に「Bill, please！」とお願いしました。

そうしたら、怪訝な顔で聞き返されました。

その時、ハワイのガイドブックに、「お勘定」は「check」、「お札」は「bill」と書いてあったことを思い出しました。

ハワイのデニーズで、私は「お札をください！」って言っていたんですね。恥ずかしい…

「bill」と「check」の違いは覚えておいた方が良さそうですね。