イギリス英語とアメリカ英語　文法の違い①

イギリス英語とアメリカ英語の文法の違いを集めてみました。

「～したところです」の言い方が違う
過去形と過去分詞、違うものがある
「持っている」の言い方が違う
「～しなければならない」の言い方が違う
「take」と「have」の使い方が違う

「～したところです」の言い方が違う

過去にしていた行動などが「今ちょうど終わりました！」と言うとき、つまり物事が完了したことを表現するとき、「have／has + 過去分詞」の現在完了形を使います。

学校で習ったとき、現在完了形って苦手でした。
苦手な人は多かったと思います。

実はこの言い方、イギリスでは使っているのですが、アメリカでは使われなくなりました。
アメリカでは、シンプルに「過去形」を使うそうです。
過去形と一緒に「just（ちょうど）」や「already（すでに）」、「yet（もう）」などの副詞を使って、物事が完了したことを表すそうです。

イギリスとアメリカでの言い方を比べてみました。

[イギリス]
The rain has just stopped.

[アメリカ]
The rain just stopped.

「ちょうど雨がやみました。」

[イギリス]
I have just had breakfast.

[アメリカ]
I just had breakfast.

「ちょうど朝ごはんを食べたところです。」

[イギリス]
We have already done our homework.

[アメリカ]
We already did our homework.

「とっくに宿題は済ませました。」

[イギリス]
Have you brushed your teeth yet?

[アメリカ]
Did you brush your teeth yet?

「もう歯を磨きましたか？」

過去形と過去分詞、違うものがある

イギリス英語とアメリカ英語で、過去形と過去分詞が違うものがあります。
表にして比較してみました。

			イギリス英語		アメリカ英語
No.	単語	意味	過去形	過去完了形	過去形	過去完了形
1	burn	～を焼く、燃える	burnt	burnt	burned	burned
2	dream	夢を見る	dreamt	dreamt	dreamed	dreamed
3	kneel	ひざまづく	knelt	knelt	kneeled	kneeled
4	lean	傾く、傾ける	leant	leant	leaned	leaned
5	leap	～を飛び越える、飛び跳ねる	leapt	leapt	leaped	leaped
6	learn	学ぶ	learnt	learnt	learned	learned
7	smell	～の匂いを嗅ぐ、匂いがする	smelt	smelt	smelled	smelled
8	spoil	～をだめにする、だめになる	spoilt	spoilt	spoiled	spoiled

アメリカ英語で過去形と過去分詞のおしりが「ed」のものは、イギリス英語では「t」になります。

			イギリス英語		アメリカ英語
No.	単語	意味	過去形	過去完了形	過去形	過去完了形
1	get	～に到着する、着く	got	got	got	gotten

「get」と似た形の「forget」の過去分詞は、イギリス英語もアメリカ英語も同じ「forgotten」になります。

「持っている」の言い方が違う

｢～を持っている｣と言う場合、アメリカ英語では学校で習ったとおり「have」ですが、イギリス英語では「have got」となります。
話すときは「I’ve got～」のように短縮した形を使います。

「have got」ということは、「have + 過去分詞」。
苦手な人が多い「現在完了形」になります。
疑問形や否定形で使う時は、ちょっと注意しなくてはなりません。

例を使って、イギリスとアメリカでの言い方を比べてみました。
例文は、比べやすいように短縮系は使っていません。

[イギリス]
I have got a bicycle.

[アメリカ]
I have a bicycle.

「自転車を持っています。」

[イギリス]
He has got a driver’s license.

[アメリカ]
He has a driver’s license.

「彼は、運転免許証を持っています。」

[イギリス]
They have not got a car.

[アメリカ]
They do not have a car.

「彼らは車を持っていません。」

[イギリス]
Have you got a pen?
Yes, I have.
No, I haven’t.

[アメリカ]
Do you have a pen?
Yes, I do.
No, I don’t.

「ペンを持っていますか？」
「はい、持っています。」
「いいえ、持っていません。」

ちなみに、この「have got」は、病気になった時にも使います。

[イギリス]
Have you got a temperature.

[アメリカ]
Do you have a temperature.

「熱がありますか？」

[イギリス]
I have got a sore throat.

[アメリカ]
I have a sore throat.

「喉が痛いです。」

[イギリス]
He has got no appetite.

[アメリカ]
He has no appetite.

「彼は食欲がないです。」

「～しなければならない」の言い方が違う

｢～しなければならない｣と言う場合、アメリカ英語では学校で習ったとおり「have to」ですが、イギリス英語では「have got to」となります。
話すときは「I’ve got to ～」のように短縮した形を使います。

イギリスとアメリカでの言い方を比べてみましょう。
比べやすいように、例文では短縮系を使っていません。

[イギリス]
I have got to get up at 5 a.m. tomorrow.

[アメリカ]
I have to get up at 5 A.M. tomorrow.

「明日は朝5時に起きなきゃ。」

[イギリス]
I have got to do the washing.

[アメリカ]
I have to do the laundry.

「洗濯しなきゃ。」

「take」と「have」の使い方が違う

学校で習った「take a shower」というのは、アメリカでの言い方です。
イギリスでは、「have a shower」と言います。

このように、「take」と「have」の使い方が、イギリスとアメリカでは異なります。

下の表で比較してみましょう。

No.	日本語	イギリス英語	アメリカ英語
1	お風呂に入る	have a bath	take a bath
2	シャワーをあびる	have a shower	take a shower
3	休憩する	have a break	take a break
4	昼寝する	have a nap	take a nap
5	休暇を取る	have a holiday	take a vacation
6	おしゃべりする	have a chat	take a chat
7	朝ごはんを食べる	have breakfast	take breakfast
8	お昼ごはんを食べる	have lunch	take lunch
9	やってみる	have a try	take a try
10	見る	have a look	take a look
11	イスに座る	have a seat	take a seat