イギリス英語とアメリカ英語　文法の違い②

イギリス英語とアメリカ英語の文法の違いを集めてみました。
こちらはパート２です。
パート１とパート３でも紹介していますので、併せて読んでみてください。

動詞の「do」をよく使う

イギリス英語では、動詞の「do」と名詞の組み合わせで、日常生活の英語を表現することが多いです。

No.	意味	doを使った言い方	doを使わない言い方
1	歯を磨く	do my teeth	brush my teeth
2	髪をセットする	do my hair	fix my hair
3	化粧する	do my face	put on some makeup
4	マニキュアを塗る	do my nails	put on nail polish
5	買い物に行く	do the shopping	go shopping
6	ヨガをする	do Yoga	practice yoga
7	部屋の掃除をする	do the room	clean the room
8	料理をする	do the cooking	cook／make breakfast, etc.
9	食器を洗う	do the washing up／ do the dishes	wash the dishes
10	洗濯をする	do the washing	wash clothes
11	アイロンをかける	do the ironing	iron shirts, etc.
12	窓を拭く	do the windows	wipe the windows
13	庭の手入れをする	do the garden	take care of the garden
14	花を生ける	do the flowers	arrange flowers

「前置詞」の使い方が違うものがある

イギリスとアメリカで、前置詞の使い方が異なることがあります。

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	家にいる	stay at home	stay home
2	週末に	at the weekend	on the weekend
3	～と話す	talk to	talk with
4	～に手紙を書く	write to	write
5	～宛に電話をする	call me on xxx-xxxx	call me at xxx-xxxx
6	1週間以内に	inside a week	inside of a week
7	～通りにある	in the street	on the street
8	チームでプレーする	play in a team	play on a team

「shall」の使い方が違う

学校で「shall」は、「～しましょうか？」と習いました。

イギリス英語では、未来を表す「will」の代わりに「shall」を使うことがあります。
この意味で「shall」を使うのは、フォーマルな時です。
主語が「I」か「We」の時のみに使います。

基本的に、この意味の「shall」はアメリカでは使いません。

「need」の否定形が違う

「～する必要がある」の「need」に、イギリス英語では「not」を付けて否定形にすることができます。通常、短縮形の「needn’t」が使われます。

アメリカ英語には、この使い方はありません。

意味	イギリス英語	アメリカ英語
～する必要がある	need to	need to
～する必要がない	need not ／ needn’t	do not need to

「集合名詞」の扱い方が違う

これら集合名詞は、イギリス英語では「単数」と「複数」のどちらも使います。
アメリカ英語では、「単数」の扱いになります。

例文で確認してみましょう。

単数のとき、家族を1つの塊として見ています。
複数のときは、家族のメンバーが何人もいることを意識しています。