イギリス英語とアメリカ英語　文法の違い③

イギリス英語とアメリカ英語の文法の違いを集めてみました。
こちらはパート3です。
パート１とパート2でも紹介していますので、併せて読んでみてください。

短縮形の使い方が違う

下の短縮形は、歌詞などでよく耳にすると思います。

これらの短縮形はアメリカ英語で、会話のときによく使われます。
イギリス英語では、あまり使われないです。

付加疑問文の使い方が違う

文章の終わりに「, don’t you?」や「, do you?」のように、短縮された疑問形が付いています。
これらのことを「付加疑問文」といいます。
英語では「Question tags」といいます。
確かに、後ろにタグがくっついている感じがしますね。

この付加疑問文は、「～ですよね？」や「～でしょう？」というように、相手に同意を求めて確認したり、念を押したりする時に使います。

ですが、イギリス英語では同意を求めるようなニュアンスはあまりないです。
通常の疑問文と同じような感覚で、かなり頻繁に使われます。

この付加疑問文、答え方にちょっとコツが必要です。
例文で、ざっと確認してみましょう。

例文2つ目の否定文の付加疑問文の場合、答えの「はい」と「いいえ」の意味になる「Yes」「No」が逆になります。

それは、相手の答えに対してではなく、自分の答えが「肯定」か「否定」かで「YES」「NO」を決めるという英語のルールがあるからです。

つまり、相手が「今日は寒くないよね？」と言ったことに対して、

「いやいや、今日は寒い」と自分が思ったのなら、
　　↓
「it is cold today」　これは肯定文だから
　　↓
「Yes」+「it is cold today」と「Yes」をくっつけて
　　↓
「いいえ、寒いです」となります。


逆もしかり。

「ええ、今日は寒くないです」と自分が思ったのなら、
　　↓
「it is not cold today」　これは否定文だから
　　↓
「No」+「it is not cold today」と「No」をくっつけて
　　↓
「はい、寒いです」となります。


とってもややこしいですよね。
これは、慣れるしかないです。

英語の本をたくさん読むことで、英文が蓄積されて自然と慣れていきます。
簡単な英語で文法を説明している本を読むのも、おすすめです。

詳しくは「英語多読」のページで紹介しますが、付加疑問文は使用語彙700語レベルのリーダーで登場します。

また、SCHOLASTICの「GRAMMAR IN ACTION3」は、簡単な英語で付加疑問文の説明があり、漫画でも使い方を確認できます。とてもおすすめです。

日付の書き方が違う

イギリス英語とアメリカ英語では、日付を書く順番が異なります。
とても注意が必要です。

例えば、2023年6月30日（金）の場合は、以下のようになります。

曜日と月の省略形をまとめてみました。

【曜日の省略形】

月曜日	Monday	Mon.
火曜日	Tuesday	Tue.
水曜日	Wednesday	Wed.
木曜日	Thursday	Thu.
金曜日	Friday	Fri.
土曜日	Saturday	Sat.
日曜日	Sunday	Sun.

【月の省略形】

1月	January	Jan.
2月	February	Feb.
3月	March	Mar.
4月	April	Apr
5月	May	May
6月	June	Jun.
7月	July	Jul.
8月	August	Aug.
9月	September	Sep.
10月	October	Oct
11月	November	Nov.
12月	December	Dec.

ちなみに、簡略化した日付の書き方を比べてみると

日本	イギリス英語	アメリカ英語
2023／6／1	1／6／2023	6／1／2023

「6月1日」のことを言っているのか、「1月6日」のことを言っているのか、ちょっと紛らわしいですよね。

ビジネスレターでは、相手が誤った日付として受け取らないように、「June」や「Jun.」のように簡略化しないで記載することが多いです。

時間の表現方法が違う

イギリス英語とアメリカ英語では、時間を表す表現方法が異なります。

まずは、時間の長さを表す表現の違いです。

	イギリス英語	アメリカ英語
15分	a quarter of an hour	fifteen minutes
30分	half an hour	thirty minutes
45分	three quarters of an hour	forty five minutes
90分	an hour and a half	ninety minutes

次は、時間の言い方の違いです。

	イギリス英語		アメリカ英語
1:00	1.00	one o’clock	1:00	one o’clock
1:05	1.05	five past one	1:05	one five
1:10	1.10	ten past one	1:10	one ten
1:15	1.15	quarter past one	1:15	one fifteen
1:20	1.20	twenty past one	1:20	one twenty
1:25	1.25	twenty five past one	1:25	one twenty five
1:30	1.30	half past one	1:30	one thirty
1:35	1.35	twenty five to two	1:35	one thirty five
1:40	1.40	twenty to two	1:40	one forty
1:45	1.45	quater to two	1:45	one forty five
1:50	1.50	ten to two	1:50	one fifty
1:55	1.55	five to two	1:55	one fifty five
2:00	2.00	two o’clock	2:00	two o’clock

上の表からも分かるように、イギリスでは30分を境に「to」と「past」を使い分けます。

イギリス英語でよく使う副詞や形容詞がある

これらの言葉をプラスすると、とてもイギリスらしくなります。

言葉	意味		例
Lovely	色々な「いいね！」を表す形容詞	良い	It ‘s lovely weather. 良い天気ですね
		すてき	That jacket is lovely, isn’t it? あのジャケット、すてきね！
		おいしい	This cake is lovely. このケーキはおいしいです
		楽しい	Have a lovely day! 楽しい一日を！
	ありがとう		A: Here’s your ticket. B: Lovely.  Thank you. A: こちらがチケットです。 B: どうも。ありがとう。
	もちろん／かしこまりました		A: Take away, please. B: Lovely. A: 持ち帰りでお願いします。 B: かしこまりました。
	お願いします		A: Would you like some tea? B: That would be lovely.  Thank you. A: 紅茶はいかがですか？ B: ええ、お願いします。ありがとうございます。
brilliant	すごいね！／素晴らしい		It’s great.  That’s a brilliant idea! すごいね！　素晴らしいアイデアだね！
fancy	好き		I don’t really fancy him. 彼のこと、全然好きじゃない。
right	かしこまりました		A: I’d like to buy a return ticket to London. B: Right. A: ロンドンまでの往復切符を買いたいのですが。 B: かしこまりました。
all right	元気？		A: How are you? B: Fine, thaks.  All right? A: 元気？ B: 元気だよ、ありがとう。元気？
indeed	本当に		Thank you very much indeed. 本当にありがとうございました。

まとめ

今回は3回に分けて、イギリス英語とアメリカ英語の文法の違いを比較してきました。

学校でアメリカ英語を習ってきた私たちには、あまり馴染みがないものもあります。

今回の記事を書くにあたり、これらの本を参考にしました。

とても分かりやすくイギリス英語とアメリカ英語の違いが書かれている本です。

ぜひ参考にしてみてください。

じゃ、今回はこのへんで…

Seeya！