イギリス英語とアメリカ英語を比較できる映画　～コメディ編～　おすすめ５作品

イギリス英語とアメリカ英語の違いを勉強したら…
次は、実際に聞き比べをしてみましょう。

ここでは、イギリス英語とアメリカ英語の聞き比べができる、おすすめの映画を５つ紹介します！

おもな登場人物と英語の種類も書いておきました。
ぜひ参考にして、イギリス英語とアメリカ英語の違いを味わってみてください。

ちなみに、こちらは「コメディ編」です。
「アクション」や「サスペンス」、「ＳＦ」や「ファンタジー」などのおすすめ映画は、下の記事にまとめてあります。こちらも、おすすめの映画を５つずつ紹介しています。
ぜひ、チェックしてみてください。

イギリス英語とアメリカ英語の発音の違いをまだチェックしていなければ、こちらも併せて読んでみてください。

では、イギリス英語とアメリカ英語の比較ができるコメディ映画、おすすめ５作品はこちらです！

ノッティングヒルの恋人

原題： Notting Hill
監督： ロジャー・ミッシェル
ジャンル： ロマンティック・コメディ

登場人物	俳優	英語の種類
アナ・スコット	ジュリア・ロバーツ	アメリカ英語
ウィリアム・タッカー	ヒュー・グラント	イギリス英語
スパイク	リス・エヴァンス	イギリス英語 （ウエールズなまり）

バツイチの冴えない男ウィリアムは、ロンドン西部のノッティング・ヒルで旅行書専門の書店を営んでいる。大して儲かっていないその店に、ある日どこかで見たような女性が訪れる。それはハリウッドのスター女優、アナだった。本を買ったアナは微笑んで店を去るが、そのすぐ後に飲み物を買いに出たウィリアムと街角で衝突、アナの服がオレンジジュースで汚れてしまう。うろたえたウィリアムは近くの自分のアパートに行って服を着替えてもらい、アナは不器用ながらも誠実さをウィリアムに感じる。

数日後にアナが「連絡をください」というので高級ホテル「リッツ・ロンドン」に向かったウィリアムは、新作映画のキャンペーンであったものの雑誌の記者になりすましてアナとの再会に成功。妹ハニーの誕生会に誘う。集まった人々は驚きながらも、自然に振舞う。ごく普通の家族と友人たちのパーティーでしかないが、アナはこれまでの女優人生では得られなかった安らぎを覚え、ウィリアムに惹かれていく。

ノッティングヒルの恋人 – Wikipedia

20年以上前の映画ですが、今でも人気の高い作品です。

物語の舞台はイギリス。ロンドン西部のノッティング・ヒルです。

街並みや活気ある市場の風景、イギリスのTerraced House（日本でいう長屋）の中も見れ、とても楽しめる作品です。

ロンドンが舞台ですが、アメリカ人女優 アナ・スコット役のジュリア・ロバーツは、アメリカ英語を話しています。

主人公のウィリアム・タッカーを演じているヒュー・グラントが話している英語は、「the イギリス英語」です。

「the イギリス英語」は、私たちが一般的に「イギリス英語」と呼んでいる「標準イギリス英語」で、イギリス英語を勉強できるテキストなどの音声もこちらが多いです。

「標準イギリス英語」については、イギリス英語とアメリカ英語　発音の大きな違いは？に、もう少し詳しく書いています。ぜひ、こちらもチェックしてみてください。

ウィリアム・タッカーの同居人 スパイクを演じているリス・エヴァンスが話す、ウエールズなまりの英語が聞けるのも、おすすめのポイントです。
なかなか強いなまりなので、聞き取れるか、ぜひ挑戦してみてください！

発音の話からはそれますが、私はこの映画で車いすについての表現を学びました。

映画や本を読むことで、自然な英語表現を学ぶことができますね。

この「ノッティングヒルの恋人」は、英語学習者向けにレベル分けされたPenguin Readersから、多読用の本が出版されています。レベルは中級です。

内容を知っている本を英語で読むことで、無理なく英語で読書を楽しむことができます。
Penguin Readersから、レベルに合わせてリライトされた映画の本がたくさん出版されています。

英語学習者向けにレベル分けされた多読用の本については、こちらに詳しく書いてます。
レベルの確認や、出版社ごとのおすすめの本をまとめています。
ぜひ、チェックしてみてください。

ホリデイ

原題： The Holiday
監督： ナンシー・マイヤーズ
ジャンル： ロマンティック・コメディ

登場人物	俳優	英語の種類
アマンダ	キャメロン・ディアス	アメリカ英語
アイリス	ケイト・ウィンスレット	イギリス英語
グレアム	ジュード・ロウ	イギリス英語
マイルズ	ジャック・ブラック	アメリカ英語

会社のクリスマスパーティーで、ロンドンの新聞社に勤めるコラムニストのアイリスは、恋人で同僚のジャスパーが他の女性と婚約したことを知る。一方、ロサンゼルスに住み、ハリウッド映画の予告編の製作会社を経営するアマンダも、恋人のイーサンの浮気に気づき、別れることにした。

いくら悲しくても涙を流せないでいたアマンダは、休暇を取って旅に出ることを決め、インターネットでイギリスのサリーの小さな村シェアにある素敵なコテージを見つける。そのウェブサイトは休暇中にお互いの家や車などを交換する「ホーム・エクスチェンジ」のサイトで、見ていたのは同じく恋に破れたばかりのアイリスの家だった。

意気投合した二人は、早速お互いの家を交換することにして旅立つ。そこで、アマンダはアイリスの兄グレアムと、アイリスはイーサンの友人で映画音楽の作曲をしているマイルズや、近所に住む引退した脚本家のアーサーたちと出会う。

ホリデイ (映画) – Wikipedia

こちらの物語の舞台は、イギリスとアメリカ。
ロンドン郊外の小さな村と大都会のロサンゼルス。

イギリスに住むアイリスとロサンゼルスに住むアマンダが「ホーム・エクスチェンジ」をすることで、イギリスからアメリカへ、アメリカからイギリスへ旅立ち、休暇を楽しみます。

そこで様々な出会いがあるので、たくさんのイギリス英語、アメリカ英語を聞くことができます。

この映画の舞台、ロンドン郊外の田舎町のとても小さなコテージと、ゴージャスなロサンゼルスの家を対比して見るのも面白いです。

ジュリエットからの手紙

原題： Letters to Juliet
監督： ゲイリー・ウィニック
ジャンル： ロマンティック・コメディ

登場人物	俳優	英語の種類
ソフィー・ホール	アマンダ・セイフライド	アメリカ英語
チャーリー・ワイマン	クリストファー・イーガン	イギリス英語
クレア・スミス＝ワイマン	ヴァネッサ・レッドグレイヴ	イギリス英語

ソフィーは『ニューヨーカー』誌で働くライター志望の調査員。イタリアン・レストランのオープンを控える婚約者ヴィクターと婚前旅行でイタリア・ヴェローナに向かうが、観光を楽しみたいソフィの思いをよそに、レストランの食材契約業者探しに明け暮れるヴィクター。2人だけでロマンチックな旅行も楽しみたいソフィーは食材めぐりの旅にクタクタ、お互い別行動することを提案すると、ビクターも快諾する。

翌日、ソフィーはさっそくひとりヴェローナ観光のため街を散策、『ジュリエットの家』を訪れる。そこはシェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』にまつわる観光名所、世界各地からの観光客がジュリエット宛てに、自分の恋愛の悩みを綴った手紙を書き、それを家の壁に貼り付けていく場所だった。とそこへ、ひとりの女性が現れ壁の手紙を回収していく。好奇心にかられたソフィーが彼女の後を付いていくと、行き着いた先の建物の中には、手紙に返事を書く“ジュリエットの秘書”と呼ばれる女性たちがいた。秘書たちと打ち解けたソフィーは翌日も秘書たちの仕事場を訪れ、手紙の回収の手伝いをすることに。

ソフィーが壁に貼られた手紙を回収していると、そのうちの一枚を取った際に、壁の煉瓦の一つが引っ張られて抜け落ちる。煉瓦の抜けた壁の奥を覗き込むと、そこには古い手紙が。それは50年前に書かれた、クレアというイギリス人女性からの手紙で、両親に反対される中での恋人ロレンツォとの恋の苦悩、その中で決意した駆け落ち、そして苦悩の末にロレンツォと落ち合うのを直前でやめてしまったこと、またそれを知らぬロレンツォが約束の場所で一人待ち続けたであろうことが綴られていた。

ジュリエットからの手紙 – Wikipedia

こちらは10年ぐらい前の映画。

物語の舞台はイタリア。
イタリアのきれいな街並み、観光名所も楽しめます。

主人公のアメリカからの観光客 ソフィー・ホール役を演じているアマンダ・セイフライドは、アメリカ英語を話しています。

50年前にジュリエットに手紙を書いた、イギリス人のクレア・スミス＝ワイマン役を演じているヴァネッサ・レッドグレイヴの話している英語は、イギリス英語です。

クレアの孫 チャーリー・ワイマン役のクリストファー・イーガンは、オーストラリア出身ですが、イギリス英語を話しています。

舞台がイタリアなので、イタリア語なまりの英語もたくさん聞けます。

プラダを着た悪魔

原題： The Devil Wears Prada
監督： デビッド・フランケル
ジャンル： コメディ・ドラマ

登場人物	俳優	英語の種類
アンドレア・サックス	アン・ハサウェイ	アメリカ英語
ミランダ・プリーストリー	メリル・ストリープ	アメリカ英語
エミリー・チャールトン	エミリー・ブラント	イギリス英語
ナイジェル	スタンリー・トゥッチ	アメリカ英語

名門ブラウン大学（映画版ではノースウェスタン大学）を卒業し、ジャーナリストを目指すために田舎からニューヨークへとやってきたアンドレア・サックスは、なぜか幸運にも何百万の女性の憧れとする仕事、ファッション雑誌『ランウェイ』の編集部へと就職した。しかもその編集長で、ファッション業界に対し絶大な影響力を誇る、ミランダ・プリーストリーのアシスタント職である。

だが、ミランダは自分の身の回りの世話を、アシスタントに押し付けるなどの横暴を発揮する最悪の上司であり、今までに何人もがこの仕事を辞めていたのであった。ファッションには何の興味もなかった彼女であるが、本来の目的である「文芸誌での仕事」への足がかりとして、彼女の悪魔のような要求に耐えていく。その中で、ファッションとアシスタントの仕事の面白さに目覚めていく。

プラダを着た悪魔 – Wikipedia

ファッションに全く関心がなく、あか抜けないアンディが、先輩のナイジェルの力を借りて、一流ファッション誌のアシスタントとして成長していく物語。

ニューヨークの街並みも、一流デザイナーのファッションも楽しめる映画です。

主人公のアンディ役を演じるアン・ハサウェイ、一流ファッション誌の編集長ミランダ・プリーストリー役を演じるメリル・ストリープは、アメリカ英語を話しています。

アンディの先輩であるエミリー・チャールトン役を演じるエミリー・ブラントは、イギリス英語を話しています。

エミリーはかなり気が強く、仕事への責任感が強いので、口調は強くはっきりと話しています。

アンディやミランダとエミリーのやり取りが多く、とても聞き比べがしやすいです。

はじまりのうた

原題：Begin Again
監督：ジョン・カーニー
ジャンル： コメディ・ドラマ

登場人物	俳優	英語の種類
グレタ	キーラ・ナイトレイ	イギリス英語
ダン	マーク・ラファロ	アメリカ英語
スティーヴ	ジェームズ・コーデン	イギリス英語

恋人のデイヴが制作した曲が映画の挿入歌に採用され、デイヴとともにイギリスからニューヨークへやってきたシンガーソングライターのグレタ。しかしデイヴがレコード会社のアシスタントと浮気をしたことにより彼と別れて、友人のスティーヴを頼る。

スティーブは失意のグレタを励まそうとライブバーに連れていき、彼女を無理やりステージに上げる。グレタが自身の制作した曲を歌っていたところ、偶然その場に居合わせた落ち目の音楽プロデューサー・ダンの目に留まる。ダンはグレタに一緒にアルバムを作ろうと持ち掛ける。グレタは一度断るものの、ダンと共にアルバムを制作することになる。そのアルバムは、録音スタジオを使用せず、ニューヨークの街並みを活かして街の喧騒や環境音をそのままバンドの演奏と録音するコンセプトアルバムだった。

はじまりのうた (映画) – Wikipedia

こちらは10年前の映画。

人気ロックバンド Maroon5 のアダム・レビューが映画初出演し、キーラ・ナイトレイが初めて歌を披露したことでも話題になりました。

イギリスからニューヨークへやってきたシンガーソングライターの物語。
レコーディングスタジオは、なんとニューヨークの街そのもの。
なので、ニューヨークの街、そこらじゅうで歌ってます。

主人公のグレタ役を演じているキーラ・ナイトレイと、恋人のデイブ役を演じているアダム・レヴィ―ン、友人のスティーヴ役を演じているジェームズ・コーデンがイギリス英語を話しています。

音楽プロデューサーのダン役を演じているマーク・ラファロは、アメリカ英語を話しています。

まとめ

今回は、イギリス英語とアメリカ英語の聞き比べができる、おすすめのコメディ映画を５つ紹介しました。

発音の違いを意識しながら映画を見ることで、新しい発見がたくさんあると思います。

1回目は物語を楽しんで、2回目は発音に意識を集中して、同じ映画を何度も繰り返し見ることで、より勉強になります。

教材は映画なので「勉強するぞ！」という感じにならず、楽しんで勉強できるのがいいですね！

私はいつもiPadで、アマゾンプライムを利用して、お得に映画を見ています。

すきま時間で、ぶつ切りで映画を見ることが多いので、とても便利です。

じゃ、今回はこのへんで…

Seeya！
またね！